Gogoratzen al duzue gelan hilabeteak eta urtaroaz jabetzeko alfombrako paretan daukagun zirkulu handia? Modu berdinean, BARAZKI eta FRUITUEN EGUTEGIA ekartzen dizuegu, hilabetez-hilabete baratzean zer hazten den aztertzeko. Honela , urtaro bakoitzean gure baratzetan zein elikagai izango dugu jangarri jakingo dugu: SASOIKO PRODUKTUAK. Adi!
¿Os acordáis que en la pared de la alfombra de clase tenemos un círculo grande con los meses y las estaciones del año? Del mismo modo, os presentamos el CALENDARIO DE LAS FRUTAS Y VERDURAS, para que observéis los productos que nos da la huerta mes por mes. Así sabremos, en cada estación qué alimentos de nuestra huerta podremos comer: LOS PRODUCTOS DE TEMPORADA. ¡Atentos!
EL INVIERNO, la estación más fría está pintada de AZUL.
- Zein fruta dira negukoak? (Gurpilaren kanpoaldean aurkituko dituzue frutak). ¿Qué frutas son de invierno? (Encontrarás las frutas en el exterior de la rueda).
- Zein barazki ateratzen dira urtarrilean baratzean? (Barazkiak gurpilaren barrualdean).¿Qué verduras salen en la huerta en invierno? (Las verduras en el interior de la rueda)
- Errepikatzen al dira urtarrileko barazkiak otsaila eta martxoan? Zeintzuk? ¿Hay verduras de enero que se repitan en febrero y marzo? ¿Cuáles?
UDABERRIA BERDEZ margotuta dago egutegian, belarra bezain berde gure udaberria.
En el calendario LA PRIMAVERA está pintada de VERDE, verde como la hierba de primavera.
- Zein fruta antzematen dituzu urtaro honetan? Zein kolorekoak dira guztiak?
- ¿Qué frutas observas en esta estación? ¿De qué color son todas ellas?
- Noiz (zein hilabetean) hasten dira patatak baratzean irteten?
- ¿Cuándo (en que mes) empiezan a salir las patatas en la huerta?
- Zein hilabetean bukatzen da LONBARDA (letxuga borobil morea)?
- ¿En qué mes termina la LOMBARDA (lechuga redonda morada)?
UDARA LARANJAZ dator margotuta, eguzkiaren kolorea arratsaldean itsasotik sartzen denean.
EL VERANO está pintado de NARANJA, el color del sol al atardecer cuando se esconde por el mar.
- Zenbat fruta ateratzen dira urtaro honetan? Zeintzuk dira?
- ¿Cuántas frutas salen en esta estación? ¿Cuáles son?
- Zein barazki da uztaila, abuztua eta irailean ateratzen den beltz hori? Gustuko duzu?
- ¿Qué verdura es esa negra que sale en julio, agosto y septiembre? ¿Te gusta?
- Noiz hasten da piper gorria baratzean ateratzen? Eta hain maitatuak diren babarrun beltzak?
- ¿Cuándo empieza a salir el pimiento rojo en la huerta? ¿Y las alubias rojas que tanto nos gustan?
UDAZKEN GORRIA, urtaro honetako zuhaitzen hosto berezienak bezalakoxea.
EL OTOÑO ROJO, como las hojas más especiales propias de los árboles de esta estación.
- Udazkeneko fruituetatik, zein da gutxien ezagutzen duzuena? Non jaiotzen da hau? Probatu al duzue noizbait?
- ¿De los frutos del otoño, cuál es el que menos conoces? ¿Dónde nace? ¿Lo has probado alguna vez?
- Galderarik zailena orain: zeintzuk dira urte guztian zehar dastatu ditzakegun barazkiak?
- Ahora la pregunta más difícil: ¿cuáles son las verduras que podemos comer durante todo el año?
Jakingo duzuen bezala, baratzean NEKAZARIek jasotzen duten uzta, ondoren AZOKAn saltzen da (edo denda, supermerkatuan, etab.). Donostiako Bretxan, egunero-egunero azoka egoten da eta baserritarrek beren elikagaiak saltzen dituzte. Begira, begira:
Como sabréis, los agricultores recogen la cosecha de la huerta, para después venderla en el MERCADO (o tiendas, supermercados...). En LA BRETXA DE DONOSTIA, todos los días suele haber mercado, y los agricultores/as venden allí sus productos. Mira, mira:
Baserritarrak gaur azokara eraman dituen barazki eta fruta kilo kopurua zenbatu behar du. Lagunduko diozu, ezta?
El agricultor/a tiene que contar cuántos kilos de fruta y verdura ha llevado hoy al mercado.
¿ Le ayudarás, verdad?
Hauetako barazki eta frutetaik zenbat kilo saldu ditu? Zenbat gelditzen zaizkio?
¿Cuántos kilos de estas frutas y verduras ha vendido? ¿Cuántos kilos le quedan?
Gaurko azokan, nekazari honek 7 akats egin ditu. Fruitategia aztertu eta inguratu berez fruitategikoak ez diren elementuak:
En el mercado de hoy, un agricultor se ha despistado y ha cometido 7 fallos. Observa el puesto de frutas y redondea los productos que no sean para vender en la frutería:
Ikusi duzunez, baserritarra azokan dagoenean produktuak zenbatu, txukun eta ordenean jarri behar izaten ditu, kutxetan ondo sailkatu eta bezeroekin txanponak modu egokian elkar trukatu behar ditu. Zenbat lan daukaten gure baserritarrek!
Como has podido observar, cuando el agricultor está en el mercado tiene mucho trabajo: contar los productos, colocar éstos de forma ordenada, clasificarlos bien en cajas y cobrar al comprador contando bien el dinero.
Baserritarrak bezala praktikatzeko, jarraian jolas batzuk txertatu dizkizuegu.
Izugarri gustatuko zaizkizue!
Para practicar como el agricultor/a, a continuación os hemos añadido algunos juegos.
¡Os van a gustar muchoooo!
- Frutak eta barazkiak dagokion saskira bidali:
- Manda las frutas y verduras al cesto correspondiente:
- Frutak eta barazkiak margotu / Pinta las frutas y las verduras
- Memoria jolasa barazkiekin / Juego de memoria con las verduras:
- Animalia edo landare jatorria? / ¿Origen animal o vegetal?
- Zenbakiak markatzen duen fruta edo barazkiak aurkitu:
- Encuentra las verduras o frutas que marca el número:
- Azokan txanponekin erosten / Comprando con monedas en el mercado
https://www.minilandgroup.com/playminiland/compra-con-monedas.html
Egunaren bukaeran, baserritarrak oso nekatuta bukatzen du! Horregatik, baserrira iristen denean, bere baratzetik fruta eta barazki goxoak jasotzen ditu eta merienda eta ondorengo afaria ere oparoak egiten ditu! Zuk ere gaur lan handia egin duzu eta honelako hamaiketako edo merienda merezi duzu! On egin!
¡Al terminar el día, el agricultor/a termina muy cansado/a! ¡Por eso, cuando llega al caserío, de su huerta recoge rica fruta y verdura para preparar una buena merienda y una buena cena! ¡Tú también hoy has hecho mucho trabajo y te mereces un buen almuerzo o merienda como el agricultor/a! !Qué aproveche!
Egunaren bukaeran, baserritarrak oso nekatuta bukatzen du! Horregatik, baserrira iristen denean, bere baratzetik fruta eta barazki goxoak jasotzen ditu eta merienda eta ondorengo afaria ere oparoak egiten ditu! Zuk ere gaur lan handia egin duzu eta honelako hamaiketako edo merienda merezi duzu! On egin!
¡Al terminar el día, el agricultor/a termina muy cansado/a! ¡Por eso, cuando llega al caserío, de su huerta recoge rica fruta y verdura para preparar una buena merienda y una buena cena! ¡Tú también hoy has hecho mucho trabajo y te mereces un buen almuerzo o merienda como el agricultor/a! !Qué aproveche!
No hay comentarios:
Publicar un comentario